1
00:00:02,916 --> 00:00:05,833
Di siang hari, saya Marinette.

2
00:00:05,916 --> 00:00:09,041
Hanya seorang gadis normal, dengan kehidupan normal.

3
00:00:09,125 --> 00:00:12,083
Tapi ada sesuatu tentangku
yang belum ada yang mengetahuinya.

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Karena aku punya rahasia.

5
00:00:13,833 --> 00:00:17,166
♪ Ajaib, yang terbaik ♪

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,708
♪ Sampai pada ujian
ketika ada masalah ♪

7
00:00:19,791 --> 00:00:22,666
♪ Ajaib, yang paling beruntung ♪

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
♪ Kekuatan cinta selalu begitu kuat ♪

9
00:00:25,916 --> 00:00:28,333
♪ Ajaib ♪

10
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
♪ Ajaib ♪

11
00:00:31,291 --> 00:00:34,375
Kepik, sejak kamu menjadi
Penjaga Keajaiban,

12
00:00:34,458 --> 00:00:36,333
ada sesuatu yang berbeda.

13
00:00:36,416 --> 00:00:39,833
Dan percayalah,
Saya akan mencari tahu apa sebenarnya itu.

14
00:00:43,791 --> 00:00:47,333
Malam ini, Emilie,
cincin kita akan bersatu kembali.

15
00:00:47,416 --> 00:00:49,583
Aku sudah mengundang adikmu dan Felix.

16
00:00:49,666 --> 00:00:51,500
Saya mempunyai niat untuk kembali

17
00:00:51,583 --> 00:00:53,333
apa yang dia curi dariku.

18
00:00:54,125 --> 00:00:55,458
[mendengus dengan tegas]

19
00:00:55,541 --> 00:00:57,916
[Alya] Keajaiban itu ajaib
permata yang memberi kekuatan

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,166
untuk pahlawan super, seperti Ladybug
anting dan cincin Cat Noir.

21
00:01:01,250 --> 00:01:04,041
Tapi penjahat super Shadow Moth
juga memiliki dua Ajaib

22
00:01:04,125 --> 00:01:06,791
dalam kepemilikannya,
dan mereka memberinya kekuatannya.

23
00:01:06,875 --> 00:01:11,375
Jadi Keajaiban bisa terjadi
seorang pahlawan super atau penjahat super.

24
00:01:11,458 --> 00:01:13,041
Itu semua bergantung pada siapa yang memakainya.

25
00:01:13,125 --> 00:01:16,875
Itulah sebabnya permata ini tidak bisa
jatuh ke tangan sembarang orang.

26
00:01:16,958 --> 00:01:20,458
Itu saja untuk hari ini, teman-teman.
Sampai jumpa lagi dan tetap terhubung!

27
00:01:21,291 --> 00:01:24,333
Saya harap kita bisa melihat beberapa
pahlawan super selagi kita di sini.

28
00:01:24,416 --> 00:01:27,916
Itu akan sangat menarik,
bukan begitu, sayang? Mwah!

29
00:01:30,500 --> 00:01:32,333
-[mengetuk pintu]
-Ya?

30
00:01:36,375 --> 00:01:38,041
Terima kasih, Adrian.

31
00:01:38,375 --> 00:01:41,208
Ayahku tidak menginginkanku
untuk mengundang teman-temanku malam ini.

32
00:01:41,291 --> 00:01:44,458
Tapi akan ada beberapa remaja di sini,
seperti Chloe dan Kagami.

33
00:01:44,708 --> 00:01:47,416
Ya, tapi hanya karena
orang tua mereka ada di klub ini.

34
00:01:47,500 --> 00:01:50,541
Anggota klub ini adalah yang paling banyak
orang-orang berpengaruh di Paris.

35
00:01:50,625 --> 00:01:52,875
Itu sangat penting
kepada ayahmu.

36
00:01:52,958 --> 00:01:55,250
Dan teman-temanku
sangat penting bagi saya.

37
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
Adrien,
bisakah kamu meninggalkan kami sebentar?

38
00:01:57,458 --> 00:01:58,916
Ya, Ayah.

39
00:02:03,166 --> 00:02:05,250
Saya mengalami kesulitan
tanpa bantuanmu.

40
00:02:05,500 --> 00:02:08,375
Saya sekarang menyadari betapa banyak orang
dibutuhkan untuk mengisi sepatu Anda.

41
00:02:08,458 --> 00:02:10,791
Anda tidak membatalkan pestanya,
apakah kamu?

42
00:02:10,875 --> 00:02:13,166
saya tidak bisa,
para anggota tidak akan mengerti.

43
00:02:13,250 --> 00:02:16,416
Juga, Felix akan berada di sini bersama Amelie.

44
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
Saya sudah mencantumkan semuanya
itu harus diselesaikan.

45
00:02:19,041 --> 00:02:22,041
Ikuti instruksinya.
Yang penting berwarna merah.

46
00:02:22,125 --> 00:02:25,375
Periksa identitas staf,
memastikan robot diatur dengan benar,

47
00:02:25,458 --> 00:02:28,708
dan aktifkan ponselnya
pengacak untuk privasi.

48
00:02:29,291 --> 00:02:30,750
-Apakah kamu sudah makan siang?
-TIDAK.

49
00:02:31,625 --> 00:02:32,458
Terima kasih.

50
00:02:33,958 --> 00:02:37,041
Marinette, kami memutuskan untuk bertanya
Marc dan Nathaniel untuk bantuan.

51
00:02:37,125 --> 00:02:39,000
Jika ada yang bisa membuat rencana

52
00:02:39,083 --> 00:02:41,333
bagimu untuk memberi tahu Adrien bahwa kamu mencintainya,
itu mereka!

53
00:02:41,416 --> 00:02:42,208
Apa?

54
00:02:42,666 --> 00:02:44,000
Apakah kamu serius?

55
00:02:44,083 --> 00:02:46,166
-Ya. Jadi?
-Jadi mereka tahu semua tentangku

56
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
dan bagaimana perasaanku
kamu-tahu-siapa?

57
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
[Alix] Semua orang tahu kamu mencintai Adrien!

58
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Bahkan Adrian?

59
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Dia satu-satunya yang tidak tahu.

60
00:02:53,583 --> 00:02:55,333
Tentu saja, atau tidak akan ada cerita.

61
00:02:55,500 --> 00:02:59,416
Kami memilih mereka karena mereka ahlinya
dalam komedi romantis.

62
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
-Marc menulis dan Nath menggambar.
-Sejak mereka menulis kisah cinta

63
00:03:03,166 --> 00:03:05,333
untuk Kepik dan Cat Noir
di buku pertama mereka,

64
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
mereka pasti akan memikirkannya
alur cerita yang sempurna

65
00:03:07,541 --> 00:03:09,208
antara kamu dan Adrian.

66
00:03:09,291 --> 00:03:11,333
Ceritamu sepertinya rumit--

67
00:03:11,416 --> 00:03:14,500
-Tapi sebenarnya sangat sederhana.
-Ini seperti dongeng.

68
00:03:15,500 --> 00:03:19,541
[Nath] Biasanya, penyihir tua yang kejam
memenjarakan seorang putri di sebuah kastil

69
00:03:19,625 --> 00:03:21,625
dan seorang kesatria berbaju zirah
harus menyelamatkannya.

70
00:03:21,708 --> 00:03:24,208
Itu cerita yang sama,
kecuali kamu adalah ksatrianya,

71
00:03:24,291 --> 00:03:26,500
Adrien sang putri,
kastil adalah rumahnya

72
00:03:26,583 --> 00:03:28,458
dan penyihir itu adalah ayahnya.

73
00:03:28,750 --> 00:03:30,208
Saya pikir ayahnya adalah raja!

74
00:03:30,291 --> 00:03:32,958
-Atau naga.
-Pengawalnya adalah naga!

75
00:03:33,041 --> 00:03:35,375
-Dia terlihat seperti itu!
-Dia lebih mirip gorila!

76
00:03:35,458 --> 00:03:36,791
[tertawa]

77
00:03:36,875 --> 00:03:39,041
Hambatan utamanya bisa jadi adalah naga.

78
00:03:39,125 --> 00:03:42,375
Atau penyihir.
Dalam cerita ini, dia adalah Gabriel Agreste.

79
00:03:42,458 --> 00:03:44,333
Tapi Agreste telah melakukan kesalahan.

80
00:03:44,416 --> 00:03:46,875
Dia telah membiarkan putranya keluar
untuk pergi ke sekolah.

81
00:03:46,958 --> 00:03:48,958
Di situlah
peri baik masuk.

82
00:03:49,250 --> 00:03:50,291
[bersama] Kita!

83
00:03:50,375 --> 00:03:52,291
[Marc]
Setiap minggu, kami akan memikirkan rencana baru,

84
00:03:52,375 --> 00:03:54,625
jadi ksatria itu
akhirnya bisa mencium sang putri,

85
00:03:54,708 --> 00:03:56,875
dan mereka bisa hidup
bahagia selamanya

86
00:03:56,958 --> 00:03:58,291
dengan ember hamster.

87
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
Dan rencana itu akan selalu terjadi

88
00:04:00,375 --> 00:04:02,916
di satu-satunya lokasi
penyihir itu tidak bisa sampai…

89
00:04:03,000 --> 00:04:03,916
Sekolah!

90
00:04:04,458 --> 00:04:07,375
Ya! Anda melupakan saya
dalam dongeng konyolmu!

91
00:04:07,458 --> 00:04:09,666
Ah! Raksasa yang menakutkan!

92
00:04:09,750 --> 00:04:11,375
Serigala besar yang jahat!

93
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
Katak jelek.

94
00:04:12,541 --> 00:04:15,625
Mimpi buruk terburukmu! Hmm!

95
00:04:15,708 --> 00:04:17,541
[Marc] Tapi Agreste telah melakukan kesalahan.

96
00:04:17,625 --> 00:04:20,125
Dia telah membiarkan putranya keluar
dari kastil untuk pergi ke sekolah.

97
00:04:20,583 --> 00:04:24,458
Berkat video ini,
Aku akan merusak dongeng Dupain-Cheng.

98
00:04:24,541 --> 00:04:26,375
Malam ini, aku akan menunjukkannya pada ayahnya

99
00:04:26,458 --> 00:04:28,958
siapa yang akan menyadari bahwa Anda sedang mencoba
untuk membawa putranya pergi

100
00:04:29,041 --> 00:04:31,291
dan membuatnya jatuh cinta
dengan seorang gadis pembuat roti!

101
00:04:31,375 --> 00:04:33,458
Jadi dia akan mengunci Adrien
di kamarnya selamanya

102
00:04:33,541 --> 00:04:35,791
dan melarangnya kembali ke sekolah.
Dan "kotoran",

103
00:04:35,875 --> 00:04:37,208
begitulah dongengmu.

104
00:04:37,291 --> 00:04:40,541
Adrian tidak akan pernah menemuimu lagi.
Bagus untuknya!

105
00:04:40,791 --> 00:04:42,958
Kupikir kamu bahagia
Adrian ada di sekolah.

106
00:04:43,208 --> 00:04:47,250
Dia akan lebih baik sendirian
daripada dikelilingi oleh sekelompok lameo!

107
00:04:47,333 --> 00:04:50,750
Maka mungkin dia akan cukup beruntung
untuk menjadi pangeran menawanku,

108
00:04:50,833 --> 00:04:52,416
yang selalu aku kagumi!

109
00:04:52,625 --> 00:04:54,750
Dia tidak pernah seperti itu, Chloe!

110
00:04:55,041 --> 00:04:57,250
Kita lihat saja nanti, Dupain-Cheng!

111
00:04:57,333 --> 00:04:59,750
Sabrina, tabir asap ninja!

112
00:05:05,083 --> 00:05:07,916
Dia tidak akan melakukan apa pun.
Tidak malam ini, atau selamanya.

113
00:05:08,000 --> 00:05:09,583
Penyihir itu, maksudku, Tuan Agreste,

114
00:05:09,666 --> 00:05:11,583
tidak membiarkan siapa pun begitu saja
berjalan ke rumahnya.

115
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Itu benar, tapi sebenarnya,

116
00:05:13,583 --> 00:05:16,250
ada pesta malam ini
dan teman-temannya diundang,

117
00:05:16,333 --> 00:05:18,333
dengan anak-anak mereka!
Chloe akan berada di sana.

118
00:05:18,416 --> 00:05:21,166
Ya, tapi begitu juga ibunya,
siapa ibumu,

119
00:05:21,250 --> 00:05:23,958
jadi kamu juga akan berada di sana!
Anda akan menghentikannya, kan?

120
00:05:24,041 --> 00:05:27,208
Kakak tiriku sayang, Chloé
berhasil meyakinkan ibu kami

121
00:05:27,291 --> 00:05:28,916
untuk tidak membawaku bersama mereka.

122
00:05:29,416 --> 00:05:32,166
Oh!
Dia benar-benar sebuah karya.

123
00:05:32,250 --> 00:05:34,666
Kita hanya perlu berpura-pura
seperti kita berada dalam dongeng!

124
00:05:34,750 --> 00:05:37,500
Ksatria harus pergi ke pesta dansa
untuk menghentikan Chloé yang jahat

125
00:05:37,583 --> 00:05:39,416
dari menunjukkan video ke Agreste!

126
00:05:39,500 --> 00:05:41,250
Ksatria tidak bisa masuk ke dalam bola.

127
00:05:41,333 --> 00:05:42,750
Bola terlarang.

128
00:05:42,833 --> 00:05:45,000
Kecuali jika ksatria itu mengenakan…

129
00:05:45,500 --> 00:05:46,750
[Nath] Penyamaran!

130
00:05:46,833 --> 00:05:48,250
[menangis gembira]

131
00:05:54,125 --> 00:05:55,750
[mengambil napas dalam-dalam]

132
00:05:57,250 --> 00:05:59,541
Jean Quentin,
apakah kamu diberitahu tentang pesta makan malam itu

133
00:05:59,625 --> 00:06:01,708
tidak lagi di Agreste's malam ini?

134
00:06:01,791 --> 00:06:04,291
Oh tidak,
Nyonya tidak menyebutkan apa pun kepada saya.

135
00:06:04,375 --> 00:06:07,208
Sebuah helikopter akan membawa Anda
ke Menara Eiffel.

136
00:06:07,291 --> 00:06:09,333
Apakah Nona yakin akan hal ini?

137
00:06:10,125 --> 00:06:13,375
Permisi, apakah Anda menyarankan
bahwa aku mungkin salah?

138
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
Konyol! Benar-benar konyol!

139
00:06:16,875 --> 00:06:19,208
Maaf, tapi ini untuk tujuan baik.

140
00:06:22,125 --> 00:06:23,708
[Zoe] Kepala pelayan sudah tidak ada lagi.

141
00:06:23,791 --> 00:06:25,625
Ksatria bisa menggantikannya!

142
00:06:29,625 --> 00:06:31,791
[Mawar] Di sana! Sempurna!

143
00:06:36,833 --> 00:06:38,333
Kantor terkunci. Memeriksa.

144
00:06:39,083 --> 00:06:40,666
Ruang makan. Memeriksa.

145
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
Aksesoris. Memeriksa.

146
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
Katering. Memeriksa.

147
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
Aktifkan pengacak… Hmm.

148
00:06:48,041 --> 00:06:49,750
[bel pintu berbunyi]

149
00:06:50,958 --> 00:06:52,250
Anda menangani pengacak.

150
00:06:52,333 --> 00:06:54,333
Saya akan mengurus salam tamu saya.

151
00:06:56,541 --> 00:06:58,083
[mendengus]

152
00:07:06,583 --> 00:07:07,708
Selamat datang!

153
00:07:20,291 --> 00:07:22,500
-Pelayan sudah terlihat.
-Semoga beruntung, Marinette.

154
00:07:23,083 --> 00:07:25,541
-Ahem… hai, ini!
-Eh…

155
00:07:26,166 --> 00:07:27,625
Saya Marino. Maaf saya terlambat.

156
00:07:27,750 --> 00:07:30,708
Saya mendengarnya pada menit terakhir
untuk mengambil alih pelayan,

157
00:07:30,791 --> 00:07:32,041
karena dia sakit.

158
00:07:32,125 --> 00:07:34,708
Oh! Senang berkenalan dengan Anda.
Namaku Sarah.

159
00:07:34,791 --> 00:07:36,708
Inilah kesepakatannya.
Ini pesta yang sangat pribadi,

160
00:07:36,791 --> 00:07:39,125
dengan orang-orang penting.
Kita harus tidak terlihat.

161
00:07:39,208 --> 00:07:42,000
Kami hanya akan melihat Agreste
saat dia mengambil sidik jari kita

162
00:07:42,083 --> 00:07:43,583
untuk memeriksa identitas kami.

163
00:07:43,791 --> 00:07:45,583
Argh! Periksa identitas kami?

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,250
Apakah ini bagian dari rencananya?

165
00:07:47,333 --> 00:07:49,875
Kami di sini hanya untuk persiapan makanan
dan melayani anak-anak.

166
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Robot akan melayani orang dewasa.

167
00:07:51,583 --> 00:07:53,000
Ikuti saya.
Semuanya akan baik-baik saja!

168
00:07:54,750 --> 00:07:58,583
Saya punya otot.
Aku akan membawa barang-barang berat.

169
00:07:59,458 --> 00:08:00,416
Terima kasih.

170
00:08:04,041 --> 00:08:06,250
-Aku ikut!
-Ya! Bagus sekali!

171
00:08:06,666 --> 00:08:09,291
Kenapa kamu melakukannya?
semua pekerjaan malam ini?

172
00:08:09,375 --> 00:08:12,416
Jika Anda membutuhkan pelayan,
Anda hanya perlu meminta kami untuk meminjamkan Anda lebih banyak!

173
00:08:12,500 --> 00:08:15,458
Menyambutmu tidak pernah berhasil,
sayang Audrey.

174
00:08:15,750 --> 00:08:17,958
Tuan Agreste,
Saya perlu menunjukkan video kepada Anda.

175
00:08:18,041 --> 00:08:19,541
Sangat penting bagi Anda untuk melihat ini.

176
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
Wah! Oh! Oh tidak!

177
00:08:24,541 --> 00:08:25,791
[Chloé] Oh, ponselku!

178
00:08:27,708 --> 00:08:29,625
-Saya kira kamu menjatuhkan ini.
-Terima kasih…

179
00:08:29,708 --> 00:08:31,458
[suara jantan]
Oh! Maksudku, terima kasih!

180
00:08:31,541 --> 00:08:33,375
-Apakah aku mengenalmu?
-Tidak mungkin.

181
00:08:33,458 --> 00:08:36,041
Saya tidak kenal siapa pun!
[bernyanyi riang]

182
00:08:40,333 --> 00:08:42,208
Hei! Anda harus menonton ini.
Apakah kamu siap?

183
00:08:42,291 --> 00:08:44,541
-[terkesiap]
-Aku tidak punya waktu untuk ini.

184
00:08:44,625 --> 00:08:47,458
Ayo sekarang, sayang,
Gabriel jelas sedang sibuk.

185
00:08:49,291 --> 00:08:52,666
Gabriel, aku senang sekali bisa
untuk mengucapkan terima kasih secara langsung

186
00:08:52,750 --> 00:08:56,291
karena telah memberikan cincin keluarga kami
kembali ke Felix.

187
00:08:57,375 --> 00:08:59,708
Itu adalah hal yang masuk akal untuk dilakukan, Amelie.

188
00:08:59,791 --> 00:09:01,916
Anda sangat bijaksana,
Ayah.

189
00:09:07,125 --> 00:09:09,750
-Ahem!
-Saya bisa melayani anak-anak.

190
00:09:09,833 --> 00:09:11,458
Saya selalu baik terhadap anak-anak!

191
00:09:11,833 --> 00:09:13,416
Aku lebih suka kamu tetap di dapur.

192
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Tunjukkan padanya apa yang dia buat
pilihan yang salah, Marinette.

193
00:09:20,500 --> 00:09:22,833
-[kerusakan]
-[Marinette] Oh, tidak! Aku sangat canggung!

194
00:09:22,916 --> 00:09:24,666
[Sarah] Oke, kamu urus anak-anak.

195
00:09:26,833 --> 00:09:29,208
Oh, lihat, itu Adrien palsu!

196
00:09:29,291 --> 00:09:33,708
Jika aku menjadi orang lain,
kamu mungkin benar-benar membuatku tertipu.

197
00:09:33,791 --> 00:09:37,250
-Kamu salah. Saya Adrian!
-Oh, maafkan aku, Adrikins!

198
00:09:37,333 --> 00:09:41,416
Ha ha! kamu masih
sama bodohnya seperti biasanya, Chloe.

199
00:09:46,958 --> 00:09:50,166
Tuan Agreste, apakah sekarang baik-baik saja?
Apakah Anda punya waktu untuk melihat film saya?

200
00:09:50,666 --> 00:09:53,916
Semua ponsel akan diamankan
selama malam hari.

201
00:09:54,000 --> 00:09:57,541
Privasi sangat penting
ketika bisnis sedang dipertaruhkan.

202
00:10:13,458 --> 00:10:14,833
[suara bernada tinggi]

203
00:10:16,958 --> 00:10:19,041
Mereka punya
pengacak gelombang suara!

204
00:10:19,291 --> 00:10:20,708
Saya yakin dia bisa mengatasinya.

205
00:10:20,791 --> 00:10:23,041
Adrien, tunjukkan pada teman-teman mudamu
sampai ke kamarmu.

206
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
Ya, Ayah.

207
00:10:28,791 --> 00:10:31,791
Felix, bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

208
00:10:34,666 --> 00:10:36,625
Mengapa kamu mencuri cincinku, Felix?

209
00:10:36,708 --> 00:10:39,583
Ibu sangat ingin aku memilikinya,
karena itu milik keluarganya.

210
00:10:40,000 --> 00:10:41,583
Tapi kamu ingin menyimpannya,

211
00:10:41,666 --> 00:10:44,000
jadi aku sudah merencanakannya
mengembalikannya malam ini.

212
00:10:44,666 --> 00:10:47,708
Hmm.
Ibumu akan sedih jika kamu melakukan itu.

213
00:10:47,791 --> 00:10:50,666
Jangan khawatir, Paman, dia tidak akan tahu.
Saya sudah membuat salinannya.

214
00:10:51,166 --> 00:10:54,583
Anda seorang pemuda yang cerdas, Felix.

215
00:11:22,291 --> 00:11:25,375
Saya tahu setiap goresan
di cincin Emilie!

216
00:11:25,458 --> 00:11:29,083
Itu cincin palsu! Dia memberiku cincin palsu!
Beraninya dia?

217
00:11:29,416 --> 00:11:31,500
Hei, Felix! Apakah kamu datang?

218
00:11:33,541 --> 00:11:35,416
Akumatisasi dia,
lalu buat dia memberitahumu

219
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
di mana dia meletakkan cincin itu
dan mendapatkannya kembali.

220
00:11:37,708 --> 00:11:40,083
Jika saya melakukan itu,
dia akan tahu aku Shadow Moth.

221
00:11:40,166 --> 00:11:41,666
Siapa lagi yang menginginkan cincin itu?

222
00:11:41,833 --> 00:11:43,875
Anda lupa
betapa besarnya kekuatanmu.

223
00:11:44,250 --> 00:11:46,583
Anda dapat membuat
emosi negatif dalam dirinya

224
00:11:46,666 --> 00:11:49,583
dan akumatisasi dia
pada saat yang sama.

225
00:11:49,666 --> 00:11:51,750
Ide cemerlang, Nathalie.

226
00:11:53,750 --> 00:11:55,750
Duusu, Nooroo,

227
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
metamorfosis ganda!

228
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
Tidak ada yang menipu Gabriel Agreste.

229
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Tapi kamu, kekasihku yang mengamuk,

230
00:12:05,250 --> 00:12:08,500
kamu akan menipu
Felix muda yang sombong itu.

231
00:12:08,583 --> 00:12:12,125
Dan terima kasih padamu,
Aku akan mendapatkan cincinku kembali.

232
00:12:21,041 --> 00:12:22,583
Kamu sempurna!

233
00:12:32,166 --> 00:12:34,791
Saya perlu mencari telepon!
Dia harus menonton filmku!

234
00:12:34,875 --> 00:12:37,125
Chloe, kamu dengar ayahku.
Tidak saat pesta.

235
00:12:37,375 --> 00:12:39,500
Dia akan berterima kasih padaku
ketika dia melihat apa yang saya rekam.

236
00:12:39,583 --> 00:12:41,208
-TIDAK!
-Aku akan mengurusnya.

237
00:12:41,291 --> 00:12:43,416
Saya selalu baik
dengan orang-orang muda.

238
00:12:44,458 --> 00:12:46,250
Aku perlu bicara dengan ibuku.

239
00:13:09,458 --> 00:13:12,500
[Sarah] Um, Marino, kenapa kamu punya
kotak kardus di kepalamu?

240
00:13:12,583 --> 00:13:14,791
[Marinette]
Ini untuk menghibur anak-anak muda!

241
00:13:21,916 --> 00:13:23,791
Dimana kamu Chloe?

242
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
Aku tahu kamu ada di sini di suatu tempat.

243
00:13:28,958 --> 00:13:32,208
Dia mencari teleponnya!
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya!

244
00:14:06,833 --> 00:14:09,166
Apa yang kamu cari, Felix?

245
00:14:10,166 --> 00:14:13,166
Anda. Aku ingin mengenalmu lebih baik,
Paman.

246
00:14:13,375 --> 00:14:15,791
Memang benar, kamu tidak mengenalku
sangat baik sekali.

247
00:14:15,875 --> 00:14:18,750
Kalau tidak, kamu tidak akan memberiku
cincin palsu.

248
00:14:19,000 --> 00:14:22,625
Di mana kamu meletakkan cincin aslinya,
yang milik istriku?

249
00:14:22,708 --> 00:14:23,958
Di tempat yang aman.

250
00:14:24,041 --> 00:14:26,708
Dimanapun itu,
kamu akan mengembalikannya kepadaku.

251
00:14:27,000 --> 00:14:28,750
Bagaimana rencanamu?
untuk membuatku melakukan itu?

252
00:14:28,833 --> 00:14:31,708
Dengan menggunakan kekuatanmu,
Ngengat Bayangan?

253
00:14:32,000 --> 00:14:35,458
Saya Gabriel Agreste, dan memang begitu
memang memiliki semua kekuatan yang kubutuhkan

254
00:14:35,541 --> 00:14:36,958
untuk menemukan cincin istriku,

255
00:14:37,041 --> 00:14:39,166
termasuk kekuasaan
untuk menghancurkan hidupmu.

256
00:14:39,250 --> 00:14:41,875
Saya tidak perlu menjadi seperti itu
Bayangan Ngengat untuk itu.

257
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
Aku tahu kamu memang begitu
bukan paman biasa.

258
00:14:43,791 --> 00:14:46,500
Dan sekarang kamu tahu
bahwa aku hanya perlu menjentikkan jariku

259
00:14:46,583 --> 00:14:48,666
untuk membuatmu menghilang dari sini.

260
00:14:49,250 --> 00:14:50,458
Anda tidak akan berani!

261
00:14:50,541 --> 00:14:52,875
Apakah Anda ingin mengambil risiko itu?

262
00:14:52,958 --> 00:14:54,416
Pikirkan ibumu.

263
00:15:03,750 --> 00:15:06,291
Felix, aku Ngengat Bayangan.

264
00:15:06,375 --> 00:15:08,958
Anda telah menempatkan diri Anda sendiri
dalam situasi yang tidak menguntungkan

265
00:15:09,041 --> 00:15:11,875
dengan mencoba menentang
seseorang yang lebih kuat darimu.

266
00:15:11,958 --> 00:15:14,916
Tapi aku bisa memberimu kekuatan
untuk melarikan diri dari Gabriel Agreste.

267
00:15:15,000 --> 00:15:19,041
Yang saya minta sebagai balasannya adalah
Keajaiban Ladybug dan Cat Noir.

268
00:15:19,125 --> 00:15:21,166
Ini tidak mungkin.
Saya tidak salah.

269
00:15:21,250 --> 00:15:24,666
Anda memakai Ajaib,
permata di bawah syalmu,

270
00:15:24,750 --> 00:15:26,166
-brosnya!
-Bros?

271
00:15:26,250 --> 00:15:29,875
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kamu benar-benar berpikir Agreste

272
00:15:29,958 --> 00:15:32,416
mungkinkah Ngengat Bayangan?
[tertawa jahat]

273
00:15:32,500 --> 00:15:35,291
Dia tidak memiliki apa yang diperlukan.
Dan Anda juga tidak.

274
00:15:35,708 --> 00:15:38,166
Terimalah kekuatan yang saya tawarkan kepada Anda.

275
00:15:38,250 --> 00:15:41,041
Saya tidak takut dengan ancaman Anda
dan aku tidak membutuhkan kekuatanmu.

276
00:15:47,625 --> 00:15:48,791
Kembali!

277
00:15:55,041 --> 00:15:57,583
Gunakan amarahmu untuk akumatisasi
Sentimenster.

278
00:16:02,083 --> 00:16:05,208
Pengumpul. Anda telah gagal
dalam tugas mendapatkan anak itu

279
00:16:05,291 --> 00:16:06,625
untuk memberitahumu rahasianya,

280
00:16:06,708 --> 00:16:09,375
jadi sekarang aku memberimu kekuatan
untuk mengambilnya dengan paksa.

281
00:16:11,583 --> 00:16:13,833
-Hai! Itu teleponku!
-Tuan Agreste,

282
00:16:13,916 --> 00:16:15,958
Saya harus menunjukkan video saya kepada Anda!

283
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
Aaah!

284
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
Saya sekarang Sang Kolektor,
dan siapa pun yang tertangkap di tablet saya

285
00:16:23,041 --> 00:16:25,125
akan menyerahkan rahasia mereka padaku!

286
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
-[Bob Roth] Ponselku!
-Aku hanya ingin menunjukkannya padamu

287
00:16:29,708 --> 00:16:32,625
ini untuk menyakiti gadis pembuat roti
dan menyimpan Adrikins untuk diriku sendiri,

288
00:16:32,708 --> 00:16:35,750
karena aku orang yang jahat!
[terengah-engah] Mengapa saya mengatakan itu?

289
00:16:36,708 --> 00:16:40,500
Dan kamu, kenapa kamu ada di kamar
disediakan untuk anggota klub?

290
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
Rahasia apa yang kamu sembunyikan?

291
00:16:42,875 --> 00:16:43,875
[Marinette] Aaah!

292
00:16:44,291 --> 00:16:46,958
Saya mencuri ide orang
lalu aku--

293
00:16:47,041 --> 00:16:48,583
[orang-orang berteriak]

294
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Sembunyikan di sini!

295
00:16:54,750 --> 00:16:56,458
Plagg, keluarlah!

296
00:17:30,583 --> 00:17:33,041
Dan kamu, Felix,
dimana kamu menyembunyikan cincinku?

297
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
Tikki, tepat!

298
00:17:48,125 --> 00:17:50,791
Hei, sepertinya Sang Kolektor
telah menjadi teknologi tinggi!

299
00:17:50,875 --> 00:17:54,291
Saya lebih suka bukunya
dengan jumlah halaman terbatas!

300
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
Aku akan membawanya keluar dari sini.

301
00:17:57,000 --> 00:17:59,041
Apa yang kamu punya?
bahwa dia sangat menginginkannya?

302
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
Cincinku.

303
00:18:00,208 --> 00:18:02,708
Jika itu milikmu, mengapa mengambilnya darimu?

304
00:18:02,791 --> 00:18:05,291
Aku tidak tahu.
Paman saya adalah pria yang aneh.

305
00:18:06,750 --> 00:18:09,666
[Kucing Noir] Wah! Saya berharap patung itu
memakan banyak memori.

306
00:18:09,750 --> 00:18:12,666
Kalau terus begini,
memori akan terisi cukup cepat!

307
00:18:19,666 --> 00:18:20,833
Tetap di sini, Felix.

308
00:18:27,333 --> 00:18:28,125
Atau tidak.

309
00:18:28,916 --> 00:18:30,625
Pesona keberuntungan!

310
00:18:36,208 --> 00:18:37,916
Cara untuk bangkit kembali, Nyonya!

311
00:18:46,916 --> 00:18:49,125
Ingin membantuku menata meja,
kucing kucing?

312
00:18:50,916 --> 00:18:54,166
-Nak! Makan malamnya apa?
-Seorang Kolektor!

313
00:18:58,291 --> 00:19:01,958
Nafsu makan saya tidak pernah terpuaskan!
Kalian berdua akan kenyang sebelum aku.

314
00:19:02,041 --> 00:19:04,083
Cat Noir, waktunya untuk bangkit kembali!

315
00:19:09,250 --> 00:19:10,541
Makan malam sudah siap!

316
00:19:11,500 --> 00:19:12,916
TIDAK!

317
00:19:14,458 --> 00:19:16,708
[Ladybug] Tidak ada lagi perbuatan jahat untukmu,
akuma kecil.

318
00:19:20,833 --> 00:19:22,583
Saatnya untuk menghilangkan kejahatan!

319
00:19:26,291 --> 00:19:27,125
Mengerti!

320
00:19:28,500 --> 00:19:30,333
Sampai jumpa, kupu-kupu kecil!

321
00:19:30,833 --> 00:19:32,500
Kepik Ajaib!

322
00:19:45,125 --> 00:19:46,416
[keduanya] Pukul!

323
00:19:50,166 --> 00:19:52,083
Maafkan aku, ingatannya…

324
00:19:52,166 --> 00:19:55,083
Istri saya membuat saya rentan.

325
00:19:55,166 --> 00:19:58,083
Hanya cincin itu yang tersisa darinya.

326
00:19:58,541 --> 00:20:02,208
Tapi tentu saja Anda bisa menyimpannya.
Lagipula, aku memang memberikannya padamu.

327
00:20:14,083 --> 00:20:17,250
Simpanlah pesona ajaib ini bersama Anda.
Itu mungkin tidak menyembuhkan rasa sakitmu,

328
00:20:17,333 --> 00:20:20,000
tapi itu akan mempertahankan Shadow Moth
dari menggunakannya untuk melawanmu.

329
00:20:20,083 --> 00:20:21,250
Terima kasih, Kepik.

330
00:20:21,333 --> 00:20:23,916
Anda tidak dapat membayangkannya
betapa berartinya ini bagiku.

331
00:20:24,541 --> 00:20:27,916
Tuan Agreste! Tuan Agreste!
Sekarang Anda harus menonton video saya!

332
00:20:28,958 --> 00:20:31,250
Tunggu sebentar.
Itu teleponku!

333
00:20:31,333 --> 00:20:32,791
Dan itu videoku!

334
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Oh ya? Di sana! Dihapus!

335
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
Tidak… Tidak!

336
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
Sekarang hanya ponselku!

337
00:20:39,250 --> 00:20:41,833
Selamat beristirahat malam ini,
semuanya!

338
00:20:44,458 --> 00:20:47,791
Jadi, itulah yang berubah,
Kepik.

339
00:20:48,625 --> 00:20:50,291
Aku melepaskanmu dari keberadaan.

340
00:20:52,416 --> 00:20:54,208
Morfosis terbalik.

341
00:20:57,833 --> 00:21:01,375
Saya ingin tahu bagaimana dia mampu
untuk menciptakan pesona ajaib ini.

342
00:21:01,458 --> 00:21:03,708
Saya belum membaca apa pun
tentang hal itu di dalam buku.

343
00:21:03,791 --> 00:21:06,291
Bagaimana jika buku itu saja

344
00:21:06,375 --> 00:21:09,625
kronik tentang apa
telah ditemukan sampai sekarang?

345
00:21:09,708 --> 00:21:12,416
Jadi itu sebabnya ada
halaman kosong di bagian akhir.

346
00:21:12,500 --> 00:21:14,291
Artinya
itulah kekuatan Ajaib

347
00:21:14,375 --> 00:21:16,625
bahkan lebih kuat dari yang kita duga.

348
00:21:16,708 --> 00:21:19,000
Seperti milikmu.

349
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
Wow, teman-teman, malam yang luar biasa!

350
00:21:30,958 --> 00:21:32,625
[tertawa]

351
00:21:32,708 --> 00:21:35,041
Itu memberi ide untuk rencana lain,
Marinir!

352
00:21:35,125 --> 00:21:37,041
Nath? Jadi, kami pikir--

353
00:21:37,125 --> 00:21:38,875
Oh, uh, itu terlihat sangat hebat,

354
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
tapi kesatria berbaju zirah

355
00:21:40,750 --> 00:21:43,583
membutuhkan tidur kecantikannya
sebelum dia bisa memulai petualangan baru.

356
00:21:43,833 --> 00:21:44,875
Keputusan yang bijaksana.

357
00:21:44,958 --> 00:21:47,458
Pahlawan dongeng yang baik
harus dalam kondisi prima!

358
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
Sementara itu,
Marc dan aku akan membuat komik baru.

359
00:21:50,708 --> 00:21:52,875
Petualangan Marino,
Pelayan yang Kikuk!

360
00:21:53,500 --> 00:21:55,416
[tertawa]

361
00:22:03,041 --> 00:22:06,583
Sedikit kejutan ketika Anda kembali,
keponakanku sayang.


